Trejo of the mormon colonies in mexico translated the book of mormon into spanish stephen jared trejo april 7, 2017 at 5. Litster, administrator for established languages, church distribution and translation services since the publication of the first five thousand copies in palmyra, new york, in the spring of. The solomon spalding manuscript 1812 by solomon spalding this unpublished manuscript was a work of fiction created by a retired minister, solomon spalding who died in 1816 before being able to publish his work. The islamic claim is proven false by a book in arabic language called, making easy the readings of what has been sent down by muhammad fahd khaaruun. Below is a table with documentation from both mormon sources and islamic sources, categorized by similarities. As was the case in the translation of the bible into the spanish language, so also in the translation of the book of mormon into spanish we see the hand of the lord directing the course of events and raising up men whom he prepared for accomplishing his purposes. New listing christmas spanish lds employee talmage articles of faith invecchiato leather. By 1900, translations of the book of mormon were published in ten languages. Islam and mormonism have been compared to one another ever since the earliest origins of the latter in the nineteenth century, often by detractors of one religion or the otheror both. The ten most expensive mormon books meridian magazine. For instance, joseph smith, the founding prophet of mormonism, was referred to as the modern mahomet by the new york herald. Again, it is the rate of translation, approximately 6. Over the past twentyone years, editor royal skousen has pored over joseph smiths original manuscripts and identified more than 2,000 textual errors in the 1830 edition.
At one time elder nelson had a neighbor named sami hanna, who was an arabic scholar and a member of the church. The text of the lds churchs englishlanguage bible is the authorized king james version. Lds egyptologist doubts joseph smith translated the book of. Byu professor thomas wayment shows his new translation of the new testament, published in november 2018. No further translations were published for twenty years.
Translated beings are faithful servants of the lord in the flesh who have been translated in order to continue serving in a protected, restful state until they are resurrected. A muslim joins the lds mormon church after translating the book of mormon reflections of sami hanna as recorded by elder russell m. Egytpian translates the book of mormon into arabic blogger. Spanish 329 million, english 328 million, arabic 221 million, hindi 182. With a sixfigure price tag, most people might be surprised to learn that on a list of the ten most expensive mormon books, a first edition book of mormon. How many languages has the book of mormon been translated. A muslim joins the lds mormon church after translating the book of mormon.
The south africa mission was officially classified as a foreign language mission in 1963, and missionaries going to south africa now learn afrikaans at the language training mission at brigham young university. Braille files are online in english braille and spanish braille. In his 1886 an address to all believers in christ david whitmer said joseph smith translated the book of mormon by placing his seer stone in a hat. In the theology of the church of jesus christ of latterday saints lds church, translation refers to being physically changed by god from a mortal human being to an immortal human being. Jun 29, 2016 one of the greatest single achievements of the south african saints was the recently completed translation of the book of mormon into afrikaans. There was neither english nor french on the plates. He said that he knew of the book of mormon from his religions studies, and his initial reaction was that he did not want to be involved in translating it. Feb 23, 2012 around 1874, daniel webster jones and mileton g. The first complete translation was completed in 1886 by trejo, james z. A piece of something resembling parchment would appear, and on that appeared the writing. This is the earliest indication that translations of at least some portions of the scriptures were in circulation.
Joseph smith translated an ancient text by the gift and power of god to produce the book of mormon. The miraculous translation of the book of mormon into. Wayments new testament translation is a compilation of over 10 years of research. As of april 2018, the full book of mormon is available in 90 languages, plus american sign language, english braille, spanish braille, and language study editions not included in the full list of languages below. Both say that their god is the only true god, that their religion is the only true religion, and salvation is by works. The story of the translation of the bible into spanish began to unfold in a. Nelson, apostle for the church of jesus christ of latterday saints. Comparison of the mormon and muslim prophets still occurs today, sometimes for derogatory or polemical reasons but also for more scholarly and neutral purposes. When he was told that the book of mormon was translated from the ancient egyptian or modified hebrew type of hieroglyphic into the english language by the prophet joseph smith, he became even more engrossed, for this was his native language and he knows much about the other semitic languages as well as the modern languages.
It is claimed that each sentence and word in the 1830 book of mormon had supposedly come directly from god. Lecture 01 book of mormon like nothing else hugh nibley. Such a ban as trump has proposed through his executive order would have blocked mormon convert mehrsa baradaran from entering the u. Byu professor publishes modern translation of new testament. Trejo and james stewart who was part of the group that accompanied jones in that first mission to mexico were commissioned by apostle moses thatcher to translate into spanish the entire book of mormon in 1883. Today, all or part of the book of mormon has been translated into 112 languages. Stewart, and olivas aoy completed the translation of the entire book of mormon. He had a photographic memory and often quoted ancient texts verbatim in their original. A scanned pdf of the arabic book of mormon can be found here, and a physical copy can be purchased from store a list of other lds materials in. All of these appeared in 1852, and culminated with george q. Witness oliver cowderys experience as joseph smiths scribe during the translation of the book of mormon. The book of mormon is available in print in various sizes, bindings, and colors. Unless otherwise indicated, the translation was financed and the resulting text published by the church of jesus christ. For this reason, they are translated into many languages.
The church of jesus christ of latterday saints, which has translated the full book of mormon into 90 languages selections are offered in 21 others since the work was first printed in 1830, also. Dec 07, 2018 joseph smith used peepstones to translate the book of mormon 7. Joseph smith put the seer stone into a hat, and put his face in the hat, drawing it closely around his face to exclude the light. How many languages has the book of mormon been translated into and how many copies have been distributed in the years since it was first printed. As was the case in the translation of the bible into the spanish language, so also in the translation of the book of mormon into spanish we see the hand of the lord directing the course of events and raising up. English spanish is a bilingual book for latterday saints in which the two languages are placed next to each other on the same page. In the final analysis, the presence of the word adieu in the english translation of the book of mormon cannot be construed to indicate anything beyond the fact that jacob intended to communicate farewell forever, or until we meet god. Devoted to increasing understanding and interfaith dialogue between mormons and muslims around the world. Wayments new testament translation is a compilation. The claim that joseph smith translated the book of mormon from inscriptions on a set of ancient plates is literally at the heart of mormonism. Why new testament words and phrases are in the book of mormon part 9. Jun 07, 2015 the church initially translated select passages of the book of mormon into farsi in 1983. Above all, were these words given by the gift and power of god. Combination volume in 34 new languages, including arabic, greek.
Book of mormon translator converted the mormon urban. The full book of mormon is available in 90 languages, plus american sign. When i was trying to learn spanish as a missionary, i found it very helpful to read the book of mormon with an english copy side by side with a spanish copy. Scribes and others who observed the translation left accounts giving insight into the process. Language availability of latterday saint scriptures scripture tools. His early work on the translation, with emma smith and martin harris serving as the main scribes, was lost in 1828. Top 10 facts the mormon church doesnt want its members to.
Muslim translation to spanish, pronunciation, and forum discussions. How the scriptures came to be translated into spanish. A scanned pdf of the arabic book of mormon can be found here, and a physical copy can be purchased from store. This ninetysixpage document, comprising only the books of 1 and 2 nephi, omni, 3 nephi, and mormon, was the first partial translation and one of only two partial printings of the book of mormon in book form at the time.
The lds edition of the bible is a version of the bible published by the church of jesus christ of latterday saints lds church in english, spanish and portuguese. Receiving translations of the book of mormon, the churchs signature. That is, few if any critics of the book of mormons antiquity allege that the. A muslim joins the lds mormon church after translating the. May 29, 20 the first complete translation of the book of mormon into spanish was completed in 1886 by mileton g. Language availability of latterday saint scriptures.
Many translated example sentences containing mormon spanishenglish dictionary. Is the book of mormon like any other nineteenth century book. A muslim joins the lds mormon church after translating. Believers are called mormons after the book of mormon and have been since the 1830s, which takes its name from the prophet whom they. Book of mormon translated back to egyptian a muslim translates book of mormon back to egyptian and is converted reflections of sami hanna as recorded by elder russell m. Translation for book of mormon in the free englishswahili dictionary and many other swahili translations.
Based on his knowledge of arabic and his experience translating the book of mormon into arabic, sami thought there were numerous things in the book of mormon text that were consistent with a semitic original of that book. From a 1993 statement from the first presidency of the church. Joseph smith would put the seer stone into a hat, and put his face in the hat, drawing it closely around his face to exclude the light. The first complete translation of the book of mormon.
Some accounts indicate joseph studied the characters on the plates. We discourage this type of publication and call attention to the fact that the book of mormon was translated by the gift and power of god, who has declared that it is true. A scanned pdf of the arabic book of mormon can be found here, and a physical copy can be purchased from store a list of other lds materials in arabic can be found on. The book, like the bible, is divided into chapters and verses. Trejo, a native of western spain educated at the university of bordeaux in france, once told president young that his most fervent desire was to translate the book of mormon into spanish and take the gospel to his people. This book, the book of mormon spanish to english translation guide, is a great comprehension aid, a super time saver, and an excellent vocabulary tutor.
Frequently asked questions about latterday saints for muslims. These tables show all the versions of the book of mormon that have been translated. Lds scriptures online in german, french, spanish and italian. With a sixfigure price tag, most people might be surprised to learn that on a list of the ten most expensive mormon books, a first edition book of mormon does not rank at the top. Unless otherwise indicated, the translation was financed and the resulting text published by the church of jesus christ of latterday saints lds church. Andalusia after catholicism is islam, followed by the protestant church, the jehovahs. They raised money to publish 2,000 copies of choice selections from the book.
When he was told that the book of mormon was translated from the ancient egyptian or modified hebrew type of hieroglyphic into the english language by the prophet joseph smith, he became even more engrossed, for this was his native language and he knows much about. This ninetysix page document, comprising only the books of 1 and 2 nephi, omni, 3 nephi, and mormon, was the first partial translation and one of only two partial printings of the book of mormon in book form at the time. First published in 1830, the book of mormon is the authoritative scripture of the church of jesus christ of latterday saints and its estimated million members. Book of mormon spanishenglish englishspanish translation. Thompson presented his reasons for concluding that joseph smith did not produce the book of abraham by translating it, as he claimed, from an egyptian papyrus lds egyptologist doubts joseph smith translated the book of abraham from egyptian scroll mormons in transition. As was the case in the translation of the bible into the spanish language, so also in the translation of the book of mormon into spanish we see the hand of the. Translated beings mormonism, the mormon church, beliefs. Cannons translation of the book of mormon into hawaiian in 1855. He recieved a liberal education and then joined the spanish. Even if you arent a mormon, you may find the book of mormon a valuable tool for learning to read in a new language. In how many languages have the book of mormon been. Jones produced the first translation of selections from the book of mormon into spanish. A central claim in mormon history and doctrine is the assertion that joseph smith was able to translate ancient documents into english by the gift and power of god.
Mar 23, 2009 even if you arent a mormon, you may find the book of mormon a valuable tool for learning to read in a new language. David whitmer said, regarding smiths translation of the book of mormon. The book of mormon text is unaltered and only arranged so that the reader does not need to go back and forth between two copies of the book of mormon. My stake president also noted that the church has begun to translate the doctrine and covenants and the pearl of great price into. He was the leader of the group that colonized what eventually became mesa, arizona, made the first translation of selections of the book of mormon into spanish, led the first mormon missionary expedition into mexico, dealt frequently with the american indians, and was the leader of the group that.
Joel and capt jack, it is important to remember that jones and trejos translation included only selections from the book. A person that has been translated is referred to as a translated being. Who translated the book of mormon into spanish answers. A free translation service that lets you get the translation of a selected word or phrase right from the app. Although it is unclear when the translation will be published, it appears that it will likely be available by the end of 2015. According to lds belief, enoch, elijah, moses, john the apostle, the three nephites, and others were translated. Trejo began translating the book of mormon into spanish. Often, when we think about the translation of the book of mormon, we immediately think of how joseph smith miraculously translated its reformed egyptian characters into english.
While mormonism and islam certainly have many similarities, there are also significant, fundamental differences. Jan 26, 20 hugh nibley was a brilliant man, a real renaissance man competent in music, art, history and science. We have support for scripture audio in english, spanish, korean, japanese, and portuguese. Most of the accounts speak of josephs use of the interpreters or the seer stone. Complete translation of the book of mormon into farsi. From time to time there are those who wish to rewrite the book of mormon into familiar or modern english.
Meliton trejo mormonism, the mormon church, beliefs. What do we know about the method used to translate the book of mormon. This means that it is no more likely that the word adieu appeared on the plates than did the words yea, beginning, or sword. Both have new sacred books book of mormon and the quran that they claim were revealed by inspiration. Portions of the book have been translated into another 20 languages. Reading scripture is far different from reading a newspaper or novel. Daniel webster jones august 26, 1830 april 20, 1915 was an american and mormon pioneer. I will now give you a description of the manner in which the book of mormon was translated. Mormon scriptures to be translated into 34 additional. Trejo 18431917 was the main translator of the book of mormon into spanish and along with helaman pratt was involved in the first baptisms during this dispensation performed in mexico brother trejo was born in gargantolaolla, spain. He said in about 1970 that he had visited with a group of mormon leaders, who sought to commission him to translate the book of mormon from english into afrikaans. Except for proper nouns and a few other possibly transliterated nouns, no word that appears in the english version of the book of mormon can be said to have been on the. This is certainly appropriate, but translations of the book of mormon into other languages have also been miraculous, in their own small way.
Im currently using it to learn portuguese, and ive discovered even people who arent mormon are using the book as a valuable tool. Both books show that the copy of the book of mormon and the koran used today is different from what was originally used when each religion was started. There is a specific reason that the book of mormon is not translated into more modern english. Trejo first began translating sections of the book of mormon into spanish in 1874. Mormon scriptures to be translated into 34 additional languages. Jun, 2010 when he was told that the book of mormon was translated from the ancient egyptian or modified hebrew type of hieroglyphic into the english language by the prophet joseph smith, he became even more engrossed, for this was his native language and he knows much about the other semitic languages as well as the modern languages. In how many languages have the book of mormon been translated. What are the similarities between mormonism and islam. The entire book of mormon has been translated into 85 languages, and selections of the book of mormon have been translated into an additional 25 languages. Arabic bible society, van dyke version, 1966 edition. April 06, 1829 to june 16, 1829 translation of the book of mormon at this point we move to a daily analysis of the translation of the book of mormon. The book of mormon and other translated documents mormons in. The book of mormon mormons mormon mormonism book of mormon jesus jesus christ the church of jesus christ of latterday saints lds god mormon bible gold bible the book of mormon two.
353 136 941 897 50 230 367 1257 543 798 1555 625 752 960 820 1019 253 615 20 159 164 1462 1038 921 550 361 127 939 676 1100 1331 994 342 12 114